NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
TÄMÄ ELOKUVA PERUSTUU TOSITARINAAN.
Yksi mies sanoi kerran, että Afrikassa -
aurinko on kuin ahjo. Se sulattaa tai valaa ihmisen.
Kaikki, mitä maan alla on,
kuuluu kaikille kansalaisillemme.
Se ei kuulu belgialaisille, amerikkalaisille -
tai sinulle, mon frère.
Tuo on yksi näkökanta. Tässä on toinen.
VUONNA 1961 KYLMÄ SOTA OLI KUUMIMMILLAAN.
SUPERVALLAT HAMUSIVAT VALTAA AFRIKASSA.
KONGON TASAVALLASSA -
ITÄ JA LÄNSI TAISTELIVAT KATANGAN PROVINSSIN MINERAALEISTA.
YK:N PÄÄMAJA, NEW YORK
Kongo toimittaa enemmän kuin puolet...
Yli puolet maailman kuparista ja koboltista USA:lle ja Neuvostoliitolle.
Molemmat mineraalit -
ovat välttämättömiä supervaltojen aseiden ohjausjärjestelmille.
Meidän ei pitäisi katsoa vierestä... Me emme voi katsoa vierestä...
...kun kenraali Tšombe ja kaivosyhtiöt hallitsevat Katangan provinssia.
Pääministeri Lumumban murhan myötä -
meillä on velvollisuus lähettää lisää rauhanturvaajia.
YK on Kongon toiveesta pyytänyt,
että rauhanturvaajat tulisivat taas kerran Irlannista.
Olen YK:n Kongon osaston johtaja ja irlantilainen itsekin.
Siksi olen ylpeä, että meitä on pyydetty palvelemaan.
-Caesar tiesi. -Minä lähden ensimmäisenä.
-Oletteko te Kongon osastossa? - Olemme.
-Juotavaa? -Guinness.
Neljä tuoppia.
Kaikki muut murtuivat.
Sen takia 200 000 ihmistä antautuu 60 000:lle.
Siinä on se ero.
Poliitikot eivät ymmärrä taktiikkaa,
eivätkä sotilaat ymmärrä strategiaa.
-Caesar ymmärsi molempia. -Julius Caesar on tuolla kulmassa.
Hän on lukenut paljon taisteluista.
-Tietääkö hän oikeista taisteluista? -Kukaan meistä ei tiedä.
Muista, kuka on komennossa. Hän on komentava upseerisi.
-Olisitte voineet sanoa jotain. -Vitun idiootti!
-Komendantti. -Vain vaimo kutsuu minua siksi.
Yksi kaverilleni, kiitos.
-Odotatko komennusta innolla? -Odotan haastetta.
-Miehetkin odottavat. -Toivottavasti he ovat valmiita.
-Joudummekohan taisteluihin? -Kuka tietää?
Kukaan ei tiedä, mitä siellä tapahtuu.
Päivällisesi on koiran kupissa.
-Olin hyvä ja nokkela seuramies. -Sepä mukavaa vaihtelua.
-Joku voisi tulkita tuon väärin. -Voisi vai?
Kunhan arvailen. Tykkään tästä kappaleesta.
Tule. Tanssitaan tämä.
-Nyt he soittavat. -Virallistavat asian.
Jatketaan tätä myöhemmin.
-Jadotville. -Katangan alueella.
-Ymmärrän, kenraali. -Ilmoittautukaa 06.00.
Etkö ole innoissasi lähdöstäsi? Etkö halua nähdä, oletko hyvä?
BALDONNELIN LENTOTUKIKOHTA
Donnelly?
Housut.
Jessus!
Aristaako pistospaikkaa? En voi katsoa.
Tämä ei satu.
Sairaanhoitajakihlattuni sanoi, että tämä ei satu.
Helvetti!
-Siinäkö se oli? -Olen lähdössä sotimaan.
Saatan kuolla kokematta kunnon irlantilaisnaisen rakkautta.
Pärjään kyllä.
-Onko sinulla takki? -Me menemme vittu päiväntasaajalle.
Siisti suusi siellä Afrikassa!
-Olet siis lähdössä? -Joo.
Äitisi tulee ikävä sinua.
-Isä. -No?
-Näin unta, että kuolen siellä. -Se ei ole mahdollista.
Äitisi rukoilee puolestasi. Hänellä on suora linja Jumalalle.
Komppania!
Huomio!
YK perustettiin varmistamaan, että maailman valtiot -
eivät enää aloittaisi maailmansotaa.
Olemme toinen irlantilaissotilaiden aalto, joka lähetetään Kongoon.
Tähän mennessä yhdeksän irlantilaista on kuollut.
Olemme nyt tosipaikan edessä.
Kukaan ei ole ennen yrittänyt tappaa teitä.
Olette sotaneitsyitä.
YK on suonut meille kunnian palvella rauhanturvaajina.
Otamme sen ylpeinä vastaan.
Maamme ei ole koskaan omistanut tai yrittänyt valloittaa -
toista itsenäistä valtiota.
Irlanti on puolueeton maa eikä ole ollut hyökkääjä.
Siksi he pyysivät meitä.
Jos joku luulee, että meihin voi suhtautua kevyesti,
hän on pahasti väärässä.
Olenko oikeassa?
Jatkakaa, vääpeli.
Komppania!
Käännös vasempaan päin!
Pikamarssia!
Otamme YK-joukot vastaan avosylin,
mutta vähän hämmentyneinä.
Emme tiedä, miksi olette Afrikassa, koska pystymme huolehtimaan itsestämme.
Mutta olemme huomaavaisia isäntiä.
Paitsi jos tulitte aiheuttamaan ongelmia.
Silloin joudumme opettamaan teille, kuinka Kongossa toimitaan.
-Kenraali Tšombe. -Siinä kaikki, herrat.
Hruštšov soitti minulle.
Hän muistutti, että YK ei lähettänyt joukkoja,
kun Lumumba pyysi.
Ateisti on hämmästyttävän hyvä syyllistämään.
Ja he rakentavat muuria Berliiniin.
-Tiedän. -Kennedy soitti.
Mitä asiaa aurinkokuninkaalla oli?
Emme voi tehdä mitään Berliinissä, Vietnamissa tai Kuubassa,
mutta voimme rauhoittaa Kongon.
Haluan, että lähdet sinne. Tee loppu Tšomben oikuista.
Lähetä hänelle viesti.
Ole miehemme kentällä.
Mutta tämä juttu voi johtaa uuteen maailmansotaan.
Kaikki ymmärtävät sen.
Se, joka lopettaa sen, saa paljon kunniaa.
-Laaditaan suunnitelma. -Millainen?
Siinä on paljon liikkuvia osia, ja se vaatii kovapäisen toteuttajan.
Meillä kaikilla on oma roolimme historiassa.
Sinun roolisi aika on nyt, Conor.
Uskon, että pystyn suorittamaan tehtävän.
Hyvä, Conor.
YK lähettää lisää rauhanturvaajia,
joten tarvitsen apuanne, kenraali de Gaulle.
Mitä annatte vastineeksi?
On etujemme mukaista, että kaivosyhtiöiden toiminta jatkuu.
Vanha kilpailijani olisi kansallistanut kaiken mitä omistatte.
Niin voi käydä, jos menetän vallan.
Amerikkalaisystävänne eivät pitäisi siitä.
Lähetän tuhat parasta entistä legioonalaista.
He ovat kaivosyhtiöiden turvamiehiä, mutta te annatte käskyt.
-Katanga kiittää. -Sanokaa Katangalle, että ei kestä.
YK:N TUKIKOHTA JADOTVILLE, KATANGAN PROVINSSI
Kaikki ulos, pojat.
Juokaa nestettä, pojat.
Otetaan kuva.
-Muikku! -Olette komeita.
Tämän kutsuminen tukikohdaksi on vitsi.
Olemme alttiina kolmesta suunnasta.
Tie jakaa eteläisen suunnan kahtia.
-Olemme suojattomia. -Selvä.
-Onko meillä lapioita? -On.
Käskekää miehet harjoitukseen kello 06.00.
ELIZABETHVILLEN LENTOKENTTÄ, KATANGAN PROVINSSI
-Kuinka lento sujui, tohtori O'Brien? -Oikein hyvin, kenraali.
-Meillä on paljon puhuttavaa. -Tämä on kenraali Raja.
Tervetuloa Kongoon.
Tšombe on mennyt liian pitkälle. Meidän pitää pysäyttää hänet.
Teillä on lupa käynnistää operaatio Morthor heti.
Valtaamme takaisin Tšomben hallussa olevat tärkeät rakennukset.
On aika neuvotella ja on aika olla kova.
Nyt on jälkimmäisen aika.
Vain teidän sotilaillanne on taistelukokemusta.
Muut ottavat heistä mallia.
Näyttäkää, miten päättäväinen olette.
Tämä on mieletön paikka.
Onpahan keikka.
Herätys, pojat.
-Ylös, ulos ja lenkille. -Lopeta, Cooley.
Jatkakaa kaivamista.
-Voi vittu! Jessus! -Mitä?
Tuossa on helvetti käärme!
Käärme!
Nuo eivät ole myrkyllisiä.
Kaikella kunnioituksella, oletko varma?
-Pois täältä, paskiaiset. -Varokaa!
Pyhä Patrick itse.
Jatkakaa hommia.
Aseet ovat viimeistä huutoa. Tai olivat II maailmansodassa.
Nämä ovat muovia. Hyödyttömiä.
Ruoka-annokset riittävät kahdeksi päiväksi.
Miehillä on keksejä, joita ei antaisi edes koiralleen.
Pitää metsästää ja keräillä.
-Kuinka voin auttaa? -Otan kaiken, mitä autoon mahtuu.
-Missä on kaupungin paras baari? -Kadun päässä.
Tuskin viihdyt täkäläisissä baareissa.
Miksi?
En halua olla epäkohtelias, mutta ette ole tervetulleita tänne.
Otan yhden tällaisen.
Paikalliset eivät ole tyytyväisiä tilanteeseen.
-He eivät pitäneet Lumumbasta. -Kansa valitsi hänet.
Hän ei juuri miettinyt, mitä kaivoksille tapahtuisi.
Kansallisti mineraalit, hääti kaivosyhtiöt maasta.
-Mitä hän odotti tapahtuvan? -Hän tuskin odotti salamurhaa.
Täällä vuosikymmeniä toimineille kaivosyhtiöille ei voi sanoa,
-että liiketoiminta loppuu. -En sanonut niille mitään.
Ikävää, ettemme ole tervetulleita. Kiitos ajastanne.
Otetaan juotavaa.
-Kolme olutta. -Ottakaa kunnon juomaa.
Mikä on kunnon juomaa?
Ranskalainen konjakki.
Juokaa sellainen kanssani.
Miksi olet täällä?
Suojelen paikallisia mieheltä, joka kaappasi vallan pääministeriltä.
-Miksi sinä olet täällä? -Suojelen kaivosten etuja.
Ja Pariisissa on kylmä tähän aikaan vuodesta.
Pariisille.
Ihmiset, joita sinä suojelet...
-Haluavatko he sinut tänne? -Epäilen.
-Mutta minulla on käskyni. -Noudatatko kaikkia käskyjä?
Olen sotilas. Niin homma toimii.
Tarkastin, monessako sodassa Irlannin armeija on ollut.
Arvaa, mitä selvisi.
Ei yhdessäkään.
Etkä sinä ole koskaan ollut taistelussa.
En olisi niin varma siitä. Olen ollut naimisissa 10 vuotta.
-Onko sinulla suunnitelma? -Rukoilen, että meitä ei tarvita.
Mikään suunnitelma ei kestä viholliskontaktia.
Rommel sanoi noin.
En pidä Rommelista.
Harva ranskalainen pitää saksalaisista taktikoista.
He valtasivat maanne kahdessa viikossa.
Rasitat miehiäsi liikaa.
Kaikki se kaivaminen...
Kukaan muu ei kokenut tarvetta kaivaa taisteluhautoja.
Kiitos juttutuokiosta.
Kiitos juomista.
Palkkasoturit näyttävät hyvältä.
Miksi tuoda hyviä sotilaita tänne korpeen?
Oletteko huolissanne?
Minua huolettaa monikin asia.
-Tarvitsen talon, jonka puhelin toimii. -Tukikohdan lähellä on iso talo.
Tunnelma kiristyy Afrikassa.
Sisällissota riehuu Kongossa.
Mutta YK:n rauhanturvajoukot näyttävät, että ne ovat tosissaan.
Tässä ne valtaavat kapinallisten hallintorakennuksia Elizabethvillessä,
Katangan provinssin pääkaupungissa.
Maailma odottaa kenraali Tšomben seuraavaa siirtoa.
Voisinko soittaa puhelimellanne Irlantiin?
-Maksan tietenkin. -Puhelimeni ei ole sotilaskäyttöön.
Puhelu on henkilökohtainen. Minun pitää puhua perheeni kanssa.
Totta kai.
Kaikki ovat puhuneet teistä. Olette olleet uutisissa.
-Olemme ylpeitä teistä. -Se on mukava kuulla.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
On vaikea tietää, mitä on tekeillä. On paljon, mitä emme tiedä.
Älä murehdi. Selvität ongelmat kyllä.
Olet oikeassa.
-Pitää lopettaa. -Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Kuulemiin.
-Mitä perheellesi kuuluu? -Kaikki on hyvin.
Mukava kuulla.
-Onko teillä perhettä? -Kaksi tytärtä.
Mutta olen leski.
Tämä paikka tappoi mieheni.
Säteily.
Hiroshimassa ja Nagasakissa käytetyt pommit -
olivat peräisin Jadotvillen kaivoksista.
-Uraani. -Maailman suurin esiintymä.
Se selittää paljon.
-Oli hauska tavata. -Samoin.
Aja kertomaan McEnteelle, että täällä on iso palkkasoturiarmeija.
Käske hänen selvittää sen koko ja lähettää vahvistuksia.
Ole ystävällinen.
Raportti A-komppanian komendantti Quinlanilta.
Kiitos, vääpeli. Käykää istumaan.
Vääpeli.
Hermoileeko komendanttisi?
Hän uskoo, että Jadotville on strategisesti tärkeä Tšombelle.
Se on eristäytynein YK-tukikohta.
Voiko sanoa, että hän ylireagoi?
Palkkasoturien läsnäolo kertoo, että suunnitelma on käynnissä.
Kaivokset palkkasivat pienen määrän turvamiehiksi.
He eivät hyökkäisi YK-komppanian kimppuun.
Tämä on ohi, ennen kuin komendantti ruskettuu.
-Kerron sen hänelle heti. -Kiitos, vääpeli.
Lepo, vääpeli.
Jopas jotakin.
Voi helvetti.
Kappelissa on tyttö.
Mary Brannigan.
Hänellä on jouset alla.
Näkisit hänet ehtoollisella,
kun hän ottaa Pyhän Hengen turpeiden huuliensa väliin.
Se on upea näky!
-Tuo on syntiä. -Me menemme messuun huomenna.
Tämä on pahempaa kuin se, että äiti pakottaa menemään.
Millainen äitisi on, Reidy?
Mukava. Tykkää messuista.
Minkä näköinen hän on?
Vaaleat hiukset, siniset silmät. Haista paska, Cooley!
Sisällissota pahenee Kongossa.
YK:n rauhanturvaajat on sijoitettu Katangan alueelle.
Elizabethvillessä taistellaan rajusti,
ja ylpeän kansakunnan ajatukset -
ovat sotilaidemme luona Kongossa.
-Uskooko O'Brien paskapuheitaan? -Täysin.
-Mitä? -Operaatio Morthor.
Jokin meni vikaan.
Mitä tapahtui?
Radion turvamiehet avasivat tulen, ja ammuimme sotilaat.
Nämä telkeytyivät sisälle. Meillä ei ollut varaa piiritykseen, joten...
Mitä?
Eliminoimme vihollisen ampumalla kranaatteja ikkunoista.
-Aseettomia siviilejä? -Emme tienneet heitä aseettomiksi.
-Entä ikkunoista ulos yrittäneet? -Heillä saattoi olla aseita.
-Eli tapoitte viattomia? -Kyllä.
Vittu!
Tätä ei tapahtunut. Tätä ei mainita YK:n raporteissa.
Emme murhanneet 30 ihmistä, koska sotilaiden itsehillintä petti.
-Onko selvä? -On.
He valtasivat Radio Katangan ja Elizabethvillen hallintorakennukset.
Meidän pitää kostaa.
No, sinä maksat palkkamme.
Valmistautukaa!
Hyökkäys!
Kimppuumme hyökätään!
Tulkaa joku tänne!
Vauhtia nyt.
-Taisteluhautoihin! Asemiin! -Liikettä!
-Te neljä tänne.
Aseet valmiiksi. Tarkistakaa ammukset.
Tulta!
Haluan tuliylivoiman.
Pankaa Bren valmiiksi.
Asemiin.
-Tulta! -Pitäkää vasen sivusta.
-Tarkka-ampuja? -He yllättivät minut.
Paskiaiset tulivat ja alkoivat ampua.
Minut yllätettiin, pomo.
Liikettä!
He pyrkivät ylämaastoon etelässä.
10 parasta miestä tukkimaan sivusta.
-Eteläsivusta? Oletteko varma? -Olen. Liikettä!
Tarkka-ampuja, tule mukaani.
Seuraa minua, Reidy.
Mennään!
Anna minun katsoa sitä.
Se on pelkkä naarmu.
Toivut kyllä. Olet kunnossa.
-Olen kunnossa. -Nouse ylös.
AKJ kutsuu komentokeskusta.
Kimppuumme hyökätään. Lähettäkää heti vahvistuksia.
Operaatio Morthor johti Katangan hallituksen erottamiseen.
Valtasimme Katangan radioaseman kello 04.00 tänään.
Hyökkäsitte vihollisen kimppuun kertomatta joukoillenne.
Operaatio oli menestys.
Miksi he ampuvat meitä, jos operaatio oli menestys?
Vittu!
Tarkka-ampuja.
Mene taisteluhautaan ja suojaa meitä.
Te muut, seuratkaa häntä.
Täällä ei ole ketään.
He hyökkäävät vain idästä.
Te kolme jäätte tänne.
Muut vetäytyvät minun kanssani.
Vanhoihin asemiin.
He ovat helppoja maaleja.
Käyttäkää suojia.
Liikkukaa pareittain.
Helvetti! Reidy!
-Lipas! -Quinlan ei tiedä, mitä tekee.
Hän tapattaa meidät.
Toivottavasti olet väärässä.
Käyn hakemassa Reidyn.
-Kuolenko minä? -Et.
Käynnistä se!
Aja!
Suojatkaa tuota hullua!
Faulques!
Tule, Faulques!
Tuli seis!
-Tarkista asemanne, Hegarty. -Yksi mies joka taisteluhautaan.
Ota yhteys pataljoonan päämajaan.
Kenraali McEntee ei ole tavoitettavissa.
-Kerroitko, että tänne hyökättiin? -He toivottivat Jumalan siunausta.
Mitä se tarkoittaa?
Varmaankin: "Siunatkoon Jumala meitä."
Aloita radioloki. Tästä lähtien kaikki kirjataan ylös.
MAAILMA SODASSA 1914-1918
Otan ykkösaseman. Pohjoissivustan.
Vääpeli, otat kakkosaseman. Itäsivustan.
Hegarty. Kolmosasema, eteläsivusta.
Vihollisen ei pitänyt olla valmis. Saimme väärää tietoa.
Heillä kävi tuuri, mutta se ei toistu.
Nämä miehet eivät ole olleet taistelussa.
Seuraavassa taistelussa meillä on 20 kertaa isompi armeija.
-Mikä on asetilanne? -Parhailla ampujilla on FN:t.
Upseereilla on Gustafit.
Joukkueilla on Brenit ja Vickersit. Donnelly hoitaa kranaatinheittimet.
Raskaita 81:siä ei lähetetty.
Lopetamme tämän yhdellä murskavoitolla.
Mennään sitten!
Meillä on vain 13 000 ammusta.
Ne eivät riitä pitkään.
Sain kenraali McEnteen kiinni.
-Pyydän lupaa tilanneraporttiin. -Raportoikaa tilanteenne.
A-komppaniaa ammuttiin kranaatinheittimillä ja konekivääreillä.
Odotan raskasta hyökkäystä. Kerroin, että näin kävisi.
Varokaa sanojanne.
Olen vaikeassa tilanteessa ja tarvitsen apuanne.
Kaatuneiden perusteella heillä on 1 500 miehen armeija.
Lähettäkää vahvistuksia heti. Niin paljon kuin voitte.
Ilman niitä lopputulos on negatiivinen.
Onko se hän?
Tohtori Conor Cruise O'Brien tässä.
-Lakatkaa panikoimasta. -Panikoimasta?
Tiedättekö realiteetit kentällä?
Tiedän ne oikein hyvin.
-Tšomben hallinto vetelee viimeisiään. -Hän ei taida tietää sitä.
-Antakaa suunnitelmamme toimia. -Se on kaksi päivää vanha.
Eikä käsittänyt palkkasoturien hyökkäystä.
-Mikä suunnitelmassanne meni vikaan? -Taidatte etsiä tekosyytä.
Jokaisella on roolinsa historiassa. Teidän roolinne aika on nyt.
Varmistamme, että kaikki menee hyvin.
En ymmärrä, mitä sanoitte.
Enkä ymmärrä taktiikkaanne.
-Meitä on 150. Tarvitsemme vahvistuksia. -Kuuntele, Quinlan.
Kyse on isoista asioista.
En välitä isoista asioista!
Komppaniamme on piiritetty, ja pyydämme apuanne!
Voit puhua yksityiskohdista kenraali McEnteen kanssa.
Tietääkö hän, mitä hän tekee?
Kaikki joukkomme ovat mukana operaatio Morthorissa.
-Meillä ei ole vahvistuksia. -Aivan.
Kukaan ei pitänyt tätä mahdollisena.
Koska miehet palaavat?
Raskaasti aseistettu pataljoona palaa 12 tunnin päästä.
-Lähetämme heidät sinne heti. -Kiitos.
Yksi asia vielä. Viski kelpaisi.
Katson, mitä voin tehdä.
Tule mukaan.
Mitä "negatiivinen lopputulos" tarkoitti?
Olemme kusessa ilman vahvistuksia.
YK:n aggressiivisia toimia Elizabethvillessä ei voida hyväksyä.
On valitettavaa maani kannalta, että YK:n rauhanturvaajista -
on tullut hyökkääjiä.
-Tai rauhaanpakottajia. -Desmond!
Kansainvälisen yhteisön pitää ymmärtää,
että nämä imperialisti-interventiot eivät ole mitään uutta.
Mutta Katanga...
Haluan tavata Tšomben kahden kesken.
Puolueettomalla maaperällä. Vain me kaksi.
He tulevat! Valmistautukaa.
-Valitkaa kohteenne! -Valmistautukaa.
Suojautukaa ja valitkaa kohteenne.
Painat liipaisinta liian kovaa.
Hidasta! Hengitä, purista, tapa.
Hengitä uudestaan!
Sillä lailla. Jatka!
-Täällä! -Tarkka-ampuja!
-Pomo? -Osutko kouluun?
Osun. Yhdellä Brenin laukauksella.
Tarvitsen Brenin!
Mene takaisin.
Valkopukuinen mies.
Onko hän jyvällä?
-On, pomo. -Ammu.
-Oliko hän tärkeä? -Jos oli, se selviää pian.
Vetäytykää!
Valitkaa kohteenne!
Tuli seis!
Älkää ampuko.
Tuli seis!
Meidän pitää tyhjentää koko alue.
Suojatkaa minua.
Komendantti Quinlan.
Olet hyvä juomaan, mutta huono sotilas.
Voin auttaa sinua.
-Miten aiot auttaa? -Yritän saada sinut järkiisi.
Kai ymmärrät, että teitä on 20 kertaa vähemmän?
Näen paljon kaatuneita. He eivät ole minun miehiäni.
Tilanteesi on kestämätön.
Meidän pitää antaa poliitikkojen ratkaista asiat.
Kimppuumme hyökättiin ilman syytä, ja me vastasimme tuleen.
Ja jatkamme vastaamista siihen, jos jatkatte hyökkäämistä.
Minulla on käskyni.
Vaadin sinua antautumaan.
Et voi ottaa vastaan antautumisia.
Mutta minä voin. Hyväksyn antautumisesi.
Se ei ole vaihtoehto.
Mutta haluaisimme tulitauon.
Hakeaksemme kaatuneet ja haavoittuneet pois.
Kerro miehillesi, että sovimme tulitauosta.
Lippu on kantaman merkki.
Vickersit valmiiksi, Joyce. Pystytä asema kappeliin.
Murphy!
Älkää ampuko.
Pomo! Tämä on ansa.
Liikettä!
Avatkaa tuli!
Kranaatinheittimet valmiiksi.
Donnelly! Hoitele nuo kusipäät!
Maastoutukaa!
Viheltää!
Vääpeli!
Suojatulta!
Taisteluhautaan, Hegarty!
Tule tänne.
Tartu vyöhöni äläkä päästä irti.
En näe mitään!
-Olen sokea! Sain osuman päähän. -Olet kunnossa.
Yritetään taisteluhautaan.
Älä pudota minua.
Tule.
Meidän pitää häipyä.
Liikettä!
Kohde: X4. 2 000 metriä.
Laukaise ensimmäinen.
Suutari. Ajastin hajosi.
Pane säkkejä päälle.
Laukaise toinen.
Napakymppi.
Heidän kranaatinheittimensä laukeavat.
Valitkaa kohteet!
Vetäytykää!
Tuli seis!
Suoriuduit hienosti.
-Mitä? -Ei mitään.
Jokin painaa mieltäsi.
Minua pelotti.
-Se on luonnollista. -Ei ole kyse siitä.
Minä pelkäsin.
Mutta sitten tykkäsin siitä. Tappamisesta.
-Siihen sinut on koulutettu. -Sinä et tykännyt siitä.
Kaikki reagoivat tappamiseen eri tavalla.
Kukaan meistä ei ole tehnyt tätä ennen.
-Puhutaan parin päivän päästä. -Kestämmekö niin kauan?
-Paljonko Radio Katangassa tuli uhreja? -30.
Tämä kumoaa hyvän tahdon järjestöä kohtaan ja osoittaa,
ettemme käyttäydy paremmin kuin mikään maa.
-Näitä juttuja tapahtuu sodassa. -Ei minun sodassani.
Mikä O'Brienin rooli tässä on?
Hän on akateemikko, joka luulee että maailma pysähtyy,
kun hän miettii, mitä tekisi.
Me olemme uusi asia. Joskus uudet asiat kompuroivat.
Mutta me nousemme pystyyn emmekä teeskentele, ettemme kaatuneet.
Myönnämmekö toimineemme väärin ensimmäisessä operaatiossamme?
Tunnustamme teon mutta etäännytämme itsemme.
Kyse on meidän joukoistamme. Miten etäännytämme itsemme?
Syyttämällä muita.
-Tohtori O'Brien. -Kenraali Tšombe.
Sanoisin "tervetuloa maahani, olkaa kuin kotonanne",
mutta olette jo tehneet sen.
Joidenkin mielestä valitsette vähän ennenaikaisesti,
kenet toivotatte tervetulleeksi.
Edeltäjäni toivotti tervetulleeksi vain kommunistit.
Vai haluaisitteko lähettää kobolttimme, kuparimme ja uraanimme Neuvostoliittoon?
En tietenkään.
Mutta teitä ei ole valittu virkaanne.
Sanon vain, että provinssini Katanga -
ei ole enää osa Kongoa, ja minä olen sen presidentti.
Se on sama kuin Texas sanoisi, ettei ole enää osa USA:ta.
-Ja öljy antaisi sille vallan tehdä niin. -Tuo pitää paikkansa.
Texas oli osa Meksikoa, ja USA kaappasi sen.
Haluaisin lopettaa konfliktin YK:n ja lojalistienne välillä.
Tunnustakaa sitten Katangan laillinen hallitus -
YK:n päätöslauselmalla.
Se ei ole realistista.
Kuulimme kyllä huhut Radio Katangan verilöylystä.
Huhut?
-Ne ovat epätarkkoja. -En usko.
Luulen, että hyvyyden ja reiluuden perikuva YK -
teloitti lojalistini.
Löydämme varmasti keinon perääntyä tuhon partaalta.
Tunnustakaa Katangan laillinen hallitus -
YK:n päätöslauselmalla.
-Se ei toteudu koskaan. -Ei sitten puhuta tästä enempää.
YK muuttui rauhanturvaajista rauhaanpakottajiksi.
Ja tehtävänne epäonnistui.
Unohditteko taistelukentälle jääneet maanmiehenne?
-Mitä tarkoitatte? -Minä en unohtanut.
Minä en unohtanut heitä.
Poikani antavat kaikkensa, mutta meitä on liian vähän.
Lähetän vahvistuksia huomenna.
Taistelemme viimeiseen luotiin asti.
Se viski kelpaisi.
He ampuvat asevarikkoa!
Liikettä!
Viekää nämä pois täältä!
Vauhtia! Ota tämä.
Tuo räjähtelee koko yön.
Meidän olisi parasta saada vahvistuksia huomenna.
Herra pääsihteeri, epäonnistuitte Kongon sisällissodan estämisessä,
joten presidentti Kennedy käski vaatia, että USA ottaa isomman roolin -
huonosti hoidetussa sotaseikkailussanne.
Kertokaa presidentti Kennedylle, että arvostan tarjousta.
Jos olisitte vastannut pikemmin -
pääministeri Lumumban pyyntöön YK:n väliintulosta,
-emme olisi tässä tilanteessa. -Tähän olisi voitu päätyä toisinkin.
-Onko Tšombe edes hyväksynyt tulitaukoa? -Ei ole.
Se on ensimmäisenä asialistallani.
Soita Tšombelle heti.
Kerro, että YK:n pääsihteeri lentää Kongoon tapaamaan häntä.
Katsotaan, saammeko hänen huomionsa.
Haluatko sanoa pari sanaa?
He myrkyttivät veden. Ottakaa se, mitä tynnyreistä saatte.
Hae lisää ämpäreitä.
-Radio! -Vahvistukset tulevat.
-Mitä sinä kuulet? -En meikäläisiä.
Liikettä!
-Kuulenko vahvistusteni ääniä? -Kanen joukkue on sillalla.
30 miestä? Mitä pataljoonalle tapahtui?
Emme saaneet enempää. Heitä pommitetaan rajusti.
-Heidän pitää ehkä vetäytyä. - Olette ainoa toivomme.
Yritän saada yhteyden heihin.
Vastassa on enemmän sotilaita kuin kerrottiin.
Vetäytykää!
McEntee on langan päässä.
Palatkaa asemiinne.
-Quinlan. -He eivät pääse läpi, Pat.
Katangan armeijalla on raskaita aseita.
Eikö meillä ole? Eikö YK:lla ole raskaita aseita?
Ei sellaisia, joita saisimme sinne.
Valmistautukaa!
Jätätte meidät pulaan. Sano, että ette jätä.
He jakautuvat joukkueisiin. Tähdätkää raskaisiin aseisiin!
-Avatkaa tuli! -Mitä minun pitäisi tehdä?
Kenraali!
Noudattakaa käskyjänne.
Puolustakaa Jadotvilleä.
Millä? Varmalla äänensävyllä?
Tarvitsen ammuksia!
Katsokaa, että ne riittävät.
Alan laskuttaa jokaisesta ohi ammutusta luodista.
-Asemiin! -Viimeinen lipas.
Mene selvittämään, missä ammukset ovat.
Minun pitää kerätä lisää ammuksia!
Helvetin pikkupaskiaiset!
Menkää pois!
Tuo ei ollut meidän tekosiamme.
Viheltää!
Cooley!
Etsi hänen päänsä.
Tuossa se on. Annetaan hänelle ilmaa.
Tarvikkeet ovat vähissä. Nämä pojat eivät kestä kauan.
-Onko kuolleita? -Ei vielä.
Lääkintämies! Tarkkailkaa eteläsivustaa.
Viedään hänet sisälle.
Morfiini on lopussa.
Voi vittu.
Miltä tuntuu saada osuma?
En suosittele kokeilemaan.
Tohtori O'Brien, pahensit jo valmiiksi huonoa tilannetta.
Päätökseni perustuivat olosuhteisiin kentällä.
Ne aiheuttivat lisää verenvuodatusta.
Operaatio Morthor on silti ollut menestys.
Sallit verilöylyn radioasemalla.
Odotatko, että puolustan sitä?
-Komentaja päätti hyökätä kovaa. -Olet miehemme kentällä.
En hallitse koko kenttää.
Tšombe oli halukas neuvottelemaan. Nyt hän on katkaissut suhteet.
Ja irlantilainen komppania on kuulemma piiritettynä -
Radio Katanga -fiaskosi takia.
Sinä jos joku ymmärrät, etten voinut hallita kaikkea.
Olet kytköksissä tapaukseen. Älä sotke minua siihen.
Kyse on järjestön suojelemisesta.
Uskon tehneeni oikeat päätökset.
Jos olet eri mieltä, jätän eroanomukseni saavuttuasi.
Uskot varmasti olevasi oikeassa.
Mutta faktat kentältä kertovat muuta.
Minun pitää hyväksyä erosi.
Tunnistamaton lentokone.
-Häivy. -Tämä on tulenarka...
Helikopteri on tulossa.
Pankaa tykki valmiiksi.
Vääpeli! Auta kääntämään tämä.
Korpraali Donnelly, tuo ryhmäsi!
Yksi, kaksi, kolme.
Asemiin!
Suojautukaa!
-Tarvitsen ohjeita heti. -Välitän viestin O'Brienille.
Mitä tärkeää hän tekee? Onko muita YK-yksiköitä piiritettynä?
-Välitän viestin tohtori O'Brienille. -Helvetti!
-Heidät pitää jättää sinne. -Emme hylkää heitä.
Ilmaherruustaistelu voi johtaa täyteen sotaan.
Yritätkö vahvistaa epäonnistunutta operaatiota?
Meitä ei voi syyttää radioasemasta.
Quinlanin komppania oli shakkivirhe, joka jätti sotamiehen haavoittuvaiseksi.
Kuningatarta ei uhrata sotamiehen pelastamiseksi.
Mitä?
"Pääsihteeri Dag Hammarskjöldin lentokone putosi.
Eloonjääneitä ei ole."
Voi luoja!
YK:n pääsihteeri kuoli traagisesti matkalla Kongoon.
Kiperä tilanne on lisännyt -
Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton panoksia.
Presidentti Kennedy jättää tervehdyksensä.
Dag Hammarskjöld omistautui rauhan asialle -
ja kantoi täyden vastuun -
yrittäessään vahvistaa YK:ta ja tehdä siitä tehokkaamman välineen -
sadoille miljoonille ihmisille,
jotka haluavat elää elämäänsä.
Nuo pyrkimykset tunnetaan hyvin.
On traagista ja ironista, että hän kuoli -
yrittäessään saada aikaan tulitaukoa Katangaan.
Katsotaan, mitä nyt tapahtuu.
Tule.
Käänny ympäri.
Toivut kyllä. Nähdään kotona.
Meidän pitää lähteä.
Tulkaa pois sieltä!
-Hakekaa heidät! -Älkää päästäkö sitä lähelle meitä.
Hakekaa lentäjät pois!
Mitä me nyt teemme?
Tehtävä on pitää miehet elossa.
AKJ kutsuu komentokeskusta.
Ei vastausta. Radio toimii. He vain eivät vastaa.
Yritä uudestaan.
Vaadin päätöstä edelliseen pyyntöön.
AKJ odottaa lisäohjeita.
Tämä on A-komppania Jadotville.
Tarvitsen heti yhteyden keneen tahansa siellä.
He kuulevat meidät.
He olisivat jo auttaneet, jos aikoisivat auttaa.
Teidän pitää nähdä tämä!
-Tulkaa mukaani. -Pitäkää asemanne.
Olemme kusessa, jos he pääsevät lähitaisteluetäisyydelle.
Kerätkää kaikki hylsyt. Heti.
Tarkka-ampuja. Vickersit katolle.
Miehitä taisteluhauta.
Vie räjähteet kappeliin ja muihin taloihin.
Pinoa ne eteläseiniä vasten.
Ota nuo laatikot, Joyce!
Tarkka-ampuja, suojaa pohjoissivustaa.
Vauhtia!
Pankaa kaikki hylsyt laatikoihin.
Valmistautukaa!
Pysykää suunnitelmassa ja odottakaa merkkiäni.
Tule mukaan, Joyce.
Viekää kranaatinheittimet pois.
Liikettä!
Valmistautukaa!
Vielä vähän!
Avatkaa tuli!
O'Driscollin taisteluhauta, perääntykää!
Odottakaa.
Perääntykää!
Odota.
Maahan!
Nyt!
Palatkaa taisteluhautoihinne! Miehittäkää taisteluhaudat.
Ottakaa heidän aseensa.
He tulevat!
He tulevat idästäkin.
Vasen sivusta!
Tänne tarvitaan lisää miehiä!
Williams ja sinä, mukaani.
Miehittäkää pohjoissivusta!
Helvetti!
Tämä on oikea paikka.
Ammukset lopussa.
Perääntykää!
Perääntykää. Vauhtia!
Viheltää!
Gorman! Pois taisteluhaudasta.
Oletko kunnossa?
Mene!
Juoskaa!
Juoskaa, jumalauta!
Ammukset lähes loppu.
Ammukset loppu!
Seis!
Quinlan! Lopetetaan tämä.
Joko nyt riittää?
Käytimme kaikki luodit kahdesti.
Mitä me nyt teemme?
Haluan rehellisen vastauksen.
-Pitäisikö meidän antautua? -Ei.
Ei, pomo.
Ei ikinä.
Hyvin sanottu.
Onneksi minä teen päätökset.
Tämä on ohi.
Kun Tšombe leikki YK:n kanssa, me istuimme vankilassa -
kuolemantuomiota odottaen.
Kuukauden kuluttua kuulimme vihdoin, että meidät lähetettäisiin kotiin.
Mennään sitten!
Häivytään täältä. Äkkiä nyt.
Vauhtia.
Emme välittäneet siitä, millainen sopimus oli tehty,
ja palasimme kotiin tietäen, että pidimme puolemme -
ja Irlanti ja YK olivat ylpeitä meistä.
Komendantti Quinlan.
Tervetuloa takaisin.
Vastaanotto on vaatimaton.
Ehdotan kaikille mitaleja.
He suoriutuivat loistavasti, vaikka olivat ensikertalaisia.
-Tämä ei ole oikea hetki. -Kuinka niin?
Tästä ei tule mainintaa.
Tilanne on monimutkainen, ja teitte siitä monimutkaisemman.
Miten?
Antautumalla. Saatoitte meidät huonoon valoon.
Ei ole kyse vain minusta.
Koko YK on tuomittu.
Vahingoitamme instituutiota, jos kohtelemme miehiäsi sankareina.
-Onko päätös sinun vai O'Brienin? -Tuo on epäolennainen kysymys.
Pojat.
-Millainen sotilas sinä olet? -Voimme pahentaa tilannetta.
On puhuttu sotaoikeudesta pelkuruuden takia.
Siitä vain. En välitä.
Ei vain sinua, vaan myös heidät.
Voit asettaa hänet sotaoikeuteen tuosta.
Se aiheuttaisi liikaa huomiota.
Hän oli minulle tuon velkaa.
Toimin oikein, kun tein sen.
Ilman sitä maailma olisi sodassa.
Hän ei ymmärrä, kuinka maailma toimii.
Lepo, pojat.
BALDONNELIN LENTOTUKIKOHTA
Jadotvillen piirityksessä ei kuollut irlantilaissotilaita.
Kotiin palanneita joukkoja kohdeltiin kuin pelkureita,
ja tapaus lakaistiin maton alle.
Tohtori O'Brien erosi YK:sta,
ja hänestä tuli Irlannin hallituksen ministeri.
Palkkasoturien komentaja Rene Faulques -
johti sotilasvallankaappauksia Afrikassa ja Lähi-idässä.
Hän on arvostettu legioonalainen.
Katangan irtautuminen pysäytettiin 1963,
kun YK-sotilaat kukistivat Katangan joukot.
Moise Tšombe pakeni, ja hänet tuomittiin maanpetoksesta.
Hän kuoli sydänkohtaukseen Algeriassa 1969.
Vuonna 2005 Irlannin hallitus -
kunnioitti A-komppanian sotilaita sankareina.
Tämä elokuva on omistettu noille miehille.